29.märtsil tuldi OMA Keskuses kokku, et ühise ajurünnaku tulemusel emakeelt pisut rikastada. Tihti tuleb ette olukordi, kus kogukonna liikmeid, tegemisi või lihtsalt erinevaid vikerkaare ilminguid tuleb kirjeldada lohisevate eestinduste või suisa võõrsõnadega, kuna eesti keeles lihtsalt ei olegi kõige jaoks veel oma sõnavara. Üha enam antakse ka välja eestikeelseid materjale ja tekstitõlkeid, kuid praeguseni puudub ühtne ja kogukonna poolt heaks kiidetud terminoloogia baas.
Toimunud töötuba oli loodetavasti esimene paljudest omataolistest, kus avatud meele ja ladusa keelega inimesed üheskoos uusi (või unustatud) sõnu igapäevakasutusse püüavad tuua.
Lähtusime lihtsatest põhimõtetest:
1) Nö. “Kust king pigistab” ehk arutleda just neid termineid ja sõnu, millega igapäevaselt kokku puutume ja mis kuidagi nina kirtsutamata või pead sügamata üle huulte ei taha tulla.
2) Tavaline teadvuse- ja vestluse vool ehk ühte mõistet arutledes liigutakse loomulikult edasi haakuvate ja hoopis teistsuguste sõnade juurde – seda liikumist ei tohiks aga takistada ega liigselt kontrollida püüda, küll aga tasuks hoolikalt kõik tulemused kirja panna.
3) Huumor aitab alati!
Sellest lähtuvalt tasuks mitmeid allpool toodud uusi sõnu kerge muigega võtta, kuigi kõik on täiesti kasutamiskõlblikud ja vahvad ega solva kedagi!
Lisaks ühisele arutelule püüdsime tegeleda veel kahe – keelega seotud kuid keeleuuendustest kõrvalise – küsimusega:
Esiteks, juurutada ühtsemat ja läbimõeldumat keelekasutust meie endi seas, mis siis loodetavasti korrektse kasutamise kaudu ka kaugemale jõuaks.
Põhiliseks sai siinkohal eelnevates töötubades komistuskiviks muutunud inglise keelega sissetulnud sexuality vs gender kasutamine. Kuna oleme nüüdseks nii identiteedi- kui seksuaalsuse temaatika isekeskis läbi arutanud, oleks ainult loogiline, et lisaks sisulistele teadmistele on paranenud ka teemadest rääkimisel kasutatav terminoloogia.
Nii saigi soovituslikus korras kõigile südamele pandud, et edaspidi kasutada järelliidet “-seksuaal(ne)” ainult neil puhkudel, kus tõepoolest seksuaalsusega tegemist on (nt biseksuaal, homoseksuaal, heteroseksuaal, aseksuaal jne). Muudel juhtudel, mis siiski inglise keelsetest tekstides tihti -sexual lõpuga on, tasuks kaaluda järelliite “-sooline” kasutamist, mis eesti keeles korrektsem oleks (nt transsooline, inter/vahesooline, cis/paiksooline).
Teiseks püüdsime huumori- ja keelemängudega mitmed seni solvavat või negatiivset varjundit kandvad sõnad “tagasi võtta”.
Kuna ühise ajurünnaku käigus, kus erinevaid seksuaalsuse- või identiteedi pihta käivaid sõimusõnu pidi nimetama, tahvel kuidagi erakordselt tühjaks jäi – justkui polekski sel teemal liiga palju verbaalselt võimalik kurja teha – pigistasime sõnast “pede” välja viimsed vihased vihjed ja rakendasime seda uute sõnade loomise juures.
Allpool ongi toodud valik tol päeval meenutatud või väljamõeldud sõnadest, mida nüüd julgesti oma igapäevaelus kasutama hakata võiksite.
Head keelekasutust!
≈
1) Orientatsioon
-sättumus
-suundumus
Nt: Seksuaalne sättumus/suundumus ei ole valik.
2) Cisgender – määratlus, kus isiku sooidentiteet kattub ühiskondlike normidega, mis tal soojärgselt on (transgender vastand)
-paiksooline
3) Intersex
-vahesooline
-kahesooline
4) Gender-binary – binaarne soomääratlemissüsteem (üldine ja valdav)
-sookahesus
5) Fluid sexuality – väljend, mida tihti seksuaalsuse puhul kasutatakse selle (võimaliku muutlikkuse) kirjeldamisel
-voolpandavus
Nt: Paljude naiste seksuaalsust iseloomustab teatav voolpandavus.
6) Pride
-eestikeelne vaste oleks SäKo, mis on lühend nimetusest „sättumusalternatiivide kogunemine“
7) Fag-hag – eelkõige naised, kes veedavad väga palju aega homoseksuaalsete meeste seltskonnas ja/või on neist erakordselt huvitatud
-homotibu (nooremapoolsed)
-pedekana (täiskasvanud naised)
Nt: Geibaarides on praegusel ajal rohkem tantsupõrandal nõksutavaid mehi piidlevaid pedekanu, kui naisi, kellele teised naised reaalselt külge lüüa võiksid.
8) Drag(king/queen)
-peibur
Nt: Eesti kuulsaim peiburkuninganna on Erkki Otsman.
9) Homofoob/homofoobia
-pedepelgur/pedepelgus
-mullipede (homost homofoob)